| (Testo CEI74) 33 La tenda
7Mosč a ogni tappa prendeva la tenda e la piantava fuori dell'accampamento, ad una certa distanza dall'accampamento, e l'aveva chiamata tenda del convegno; appunto a questa tenda del convegno, posta fuori dell'accampamento, si recava chiunque volesse consultare il Signore.
8Quando Mosč usciva per recarsi alla tenda, tutto il popolo si alzava in piedi, stando ciascuno all'ingresso della sua tenda: guardavano passare Mosč, finché fosse entrato nella tenda.
9Quando Mosč entrava nella tenda, scendeva la colonna di nube e restava all'ingresso della tenda. Allora il Signore parlava con Mosč.
10Tutto il popolo vedeva la colonna di nube, che stava all'ingresso della tenda e tutti si alzavano e si prostravano ciascuno all'ingresso della propria tenda.
11Cosė il Signore parlava con Mosč faccia a faccia, come un uomo parla con un altro. Poi questi tornava nell'accampamento, mentre il suo inserviente, il giovane Giosuč figlio di Nun, non si allontanava dall'interno della tenda.
| (Testo TILC) 33 La tenda dell'incontro
7A ogni tappa Mosč prendeva la tenda sacra e la piantava fuori dell'accampamento, a una certa distanza. Mosč l'aveva chiamata tenda dell'incontro: chi voleva consultare il Signore andava fuori dell'accampamento, alla tenda dell'incontro.
8Quando era Mosč ad andarci, tutta la gente si alzava in piedi; dall'ingresso della propria tenda ciascuno lo guardava, finché non era entrato nella tenda sacra.
9Allora la colonna di nubi scendeva e si metteva all'ingresso della tenda: era il momento in cui il Signore parlava con Mosč.
10Quando gli Israeliti vedevano scendere la colonna di nubi, si inchinavano fino a terra, ognuno all'ingresso della propria tenda.
11Il Signore parlava con Mosč a faccia a faccia come uno parla a un amico. Quando poi Mosč tornava all'accampamento, il suo aiutante, il giovane Giosuč figlio di Nun, rimaneva nella tenda.
| (Testo CEI2008) 33 7Mosč prendeva la tenda e la piantava fuori dell'accampamento, a una certa distanza dall'accampamento, e l'aveva chiamata tenda del convegno; appunto a questa tenda del convegno, posta fuori dell'accampamento, si recava chiunque volesse consultare il Signore.
8Quando Mosč usciva per recarsi alla tenda, tutto il popolo si alzava in piedi, stando ciascuno all'ingresso della sua tenda: seguivano con lo sguardo Mosč, finché non fosse entrato nella tenda.
9Quando Mosč entrava nella tenda, scendeva la colonna di nube e restava all'ingresso della tenda, e parlava con Mosč.
10Tutto il popolo vedeva la colonna di nube, che stava all'ingresso della tenda, e tutti si alzavano e si prostravano ciascuno all'ingresso della propria tenda.
11Il Signore parlava con Mosč faccia a faccia, come uno parla con il proprio amico. Poi questi tornava nell'accampamento, mentre il suo inserviente, il giovane Giosuč figlio di Nun, non si allontanava dall'interno della tenda.
|